1 00:00:06,001 --> 00:00:12,501 Sincronización y correcciones de subtítulos por awaqeded para www.addic7ed.com. 2 00:00:12,775 --> 00:00:15,580 - [tocando] - Y vientos... 3 00:00:15,628 --> 00:00:17,120 No nos olvidemos de esas notas de gracia. 4 00:00:17,121 --> 00:00:19,152 en el segundo compás del diminuendo, ¿vale? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,710 Conservémoslos. 6 00:00:20,758 --> 00:00:24,282 Los necesitamos para ese sentido. de anhelo, de tristeza, ¿vale? 7 00:00:24,330 --> 00:00:25,649 Así que no es como... [tarareo sombrío] 8 00:00:25,697 --> 00:00:28,142 No, no, es más como... [tarareo juguetón] 9 00:00:28,190 --> 00:00:29,221 ¿Sabes? Nosotros... nosotros... nosotros... 10 00:00:29,269 --> 00:00:30,635 Déjalos ahí, ¿vale? 11 00:00:30,683 --> 00:00:33,728 Listo y... 12 00:00:35,741 --> 00:00:37,539 [risas] Está bien. 13 00:00:37,587 --> 00:00:38,882 Eso es muy divertido. Bueno. 14 00:00:38,930 --> 00:00:41,111 Me estoy riendo contigo en este caso, está bien. 15 00:00:41,159 --> 00:00:43,029 Vamos... vamos... vamos Vuelve al trabajo, ¿vale? 16 00:00:43,077 --> 00:00:45,570 Listo y... 17 00:00:49,142 --> 00:00:51,444 Está bien. Bien, esa fue la segunda vez. 18 00:00:51,492 --> 00:00:53,266 y no tiene gracia, el chiste, 19 00:00:53,314 --> 00:00:54,656 la segunda vez porque Está demasiado explicado. 20 00:00:54,704 --> 00:00:56,502 [chirrido de metal] [inhalar] 21 00:00:58,660 --> 00:01:00,961 Chicos, ¿qué está pasando? 22 00:01:01,009 --> 00:01:02,735 No, ya no me río. Mirar. 23 00:01:02,783 --> 00:01:04,461 Mirar. No me estoy riendo, ¿vale? 24 00:01:04,509 --> 00:01:05,612 Volvamos al trabajo, ¿vale? 25 00:01:05,660 --> 00:01:06,930 Vamos. [abdominales] 26 00:01:06,978 --> 00:01:08,656 Chicos, esto es de muy mal gusto. 27 00:01:08,704 --> 00:01:11,701 Quiero decir que soy... ¿Qué...? 28 00:01:11,749 --> 00:01:15,057 Warren Boyd, ¿qué estás haciendo? 29 00:01:15,105 --> 00:01:16,505 Vuelve a tu asiento, Warren Boyd. 30 00:01:21,338 --> 00:01:22,561 Warren Boyd. 31 00:01:22,609 --> 00:01:25,725 [respira pesadamente] 32 00:01:27,955 --> 00:01:29,321 Buenos días... 33 00:01:29,369 --> 00:01:30,448 Buenos días. 34 00:01:30,496 --> 00:01:32,462 ...mi nuevo amigo. 35 00:01:34,547 --> 00:01:37,448 Me encanta el gris de tu barba. 36 00:01:37,496 --> 00:01:41,596 Mmm. Es la marcha del tiempo, ¿sabes? 37 00:01:41,643 --> 00:01:44,544 Es sexy. 38 00:01:44,592 --> 00:01:46,750 Y tu piel. 39 00:01:46,798 --> 00:01:48,380 ¿Qué pasa con mi piel? 40 00:01:48,428 --> 00:01:51,065 Es como una bolsa de piel de cabra. 41 00:01:51,113 --> 00:01:53,151 donde puedo guardar todas mis pequeñas joyas. 42 00:01:53,199 --> 00:01:55,500 - Está bien... - [suena el teléfono celular] 43 00:01:55,548 --> 00:01:57,945 Sostenlo. Mantenga ese pensamiento. 44 00:02:01,901 --> 00:02:03,171 ¿Gloria? 45 00:02:03,219 --> 00:02:04,490 Rodrigo, ¿qué está pasando ahí? 46 00:02:04,538 --> 00:02:05,880 Ey. Es temprano incluso para sus estándares. 47 00:02:05,928 --> 00:02:06,959 Recibí una llamada esta mañana de 48 00:02:07,007 --> 00:02:08,206 el administrador de su edificio. 49 00:02:08,254 --> 00:02:10,363 ¿Estás organizando algún tipo de orgía? 50 00:02:10,411 --> 00:02:11,658 ¿Orgía? No. 51 00:02:11,706 --> 00:02:12,833 Ella está realmente muy molesta. 52 00:02:12,881 --> 00:02:15,134 No. No. No, no es una orgía. 53 00:02:15,182 --> 00:02:18,754 No es un... es como un... no, es como un... 54 00:02:18,802 --> 00:02:20,576 Como una bacanal, tu ¿sabes? Como en una plaza, sí. 55 00:02:20,624 --> 00:02:22,014 - ¿Estás haciendo una bacanal? - Sí. 56 00:02:22,062 --> 00:02:23,405 - [llamando a la puerta] - Son muy ruidosos. 57 00:02:23,453 --> 00:02:25,730 - Yo... espera un segundo. - Espera un segundo. 58 00:02:25,778 --> 00:02:27,768 Un segundo, Gloria. Hola, señor Hamburgo. 59 00:02:27,816 --> 00:02:29,014 ¿Hola, qué tal? ¿Estás bien? 60 00:02:29,062 --> 00:02:30,429 No tan bien, Sr. DeSouza. 61 00:02:30,477 --> 00:02:31,460 Es un poco ruidoso. 62 00:02:31,508 --> 00:02:33,449 ¿Alto? Les diré que se callen, ¿sí? 63 00:02:33,497 --> 00:02:35,295 Se harán cambios. Se harán cambios. 64 00:02:35,343 --> 00:02:37,117 Me temo que ya se han hecho cambios. 65 00:02:37,165 --> 00:02:39,131 -Rodrigo... -¿Gloria? 66 00:02:39,179 --> 00:02:41,097 Oye, ¿quieres unirte a nuestro círculo de tambores? 67 00:02:41,145 --> 00:02:43,326 Realmente no tengo tiempo para círculos. 68 00:02:43,374 --> 00:02:44,765 ¿Quién no tiene tiempo para dar vueltas? 69 00:02:44,813 --> 00:02:46,874 Vas a tener que encontrar otro lugar para vivir. 70 00:02:46,922 --> 00:02:48,577 Ah, espera. 71 00:02:48,624 --> 00:02:50,285 El señor Hamburgo está contando yo que tengo que irme. 72 00:02:50,286 --> 00:02:52,196 - Tengo que irme. Bueno. Bueno. - Ve... ¿a dónde vas? 73 00:02:52,244 --> 00:02:54,138 - ¡Tenemos que irnos todos! - ¡Todos, tenemos que irnos! 74 00:02:54,186 --> 00:02:55,265 No tiene por qué ser en este momento. 75 00:02:55,313 --> 00:02:57,734 - Nadie me escucha. -Gloria... 76 00:02:57,782 --> 00:03:00,058 - Quiero decir que esto es una señal, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir con que es una señal? 77 00:03:00,058 --> 00:03:02,289 - Tengo que irme. - ¿Adónde vas a ir? 78 00:03:02,337 --> 00:03:04,447 No sé. No sé. 79 00:03:04,495 --> 00:03:06,245 [charla confusa] 80 00:03:06,293 --> 00:03:07,371 No lo sé. 81 00:03:09,457 --> 00:03:10,608 - Vaya. - [gemidos] 82 00:03:10,656 --> 00:03:12,216 11:00 a.m. ¿y ya estás bebiendo? 83 00:03:12,262 --> 00:03:13,796 No es aguardiente. Es agua destilada. 84 00:03:13,844 --> 00:03:14,995 Deberías tener algunos. 85 00:03:15,043 --> 00:03:17,153 La hidratación es lo mejor para el desfase horario. 86 00:03:17,200 --> 00:03:18,615 Has estado en casa durante una semana. 87 00:03:18,663 --> 00:03:20,389 No lo avergüences. 88 00:03:20,437 --> 00:03:22,077 Creo que me voy a quedar dormido aquí mismo. 89 00:03:22,091 --> 00:03:24,464 Oh, no. Eso no está sucediendo. Levantarse. Vamos. ¡Levantarse! 90 00:03:24,512 --> 00:03:26,526 Es tan cómodo en el mesa. La almohada era tan bonita... 91 00:03:26,574 --> 00:03:28,708 Simplemente aléjate. 92 00:03:28,756 --> 00:03:30,050 - Estoy tan cansado. - De pie. 93 00:03:30,098 --> 00:03:31,704 Por favor, déjame dormir. 94 00:03:31,752 --> 00:03:34,030 Elizabeth, hay un sofá. aquí mismo; no es agradable. 95 00:03:34,078 --> 00:03:35,228 Estaré arriba en un rato. 96 00:03:35,276 --> 00:03:37,170 Vamos. No, no. 97 00:03:37,218 --> 00:03:39,232 ¿Recuerdas cuando íbamos a bucear? 98 00:03:39,280 --> 00:03:40,910 ¿Recuerdas cuando te quedaste sin aire? 99 00:03:40,958 --> 00:03:42,876 - Sí. - ¿Recuerdas lo que hicimos? 100 00:03:42,924 --> 00:03:44,386 Amigo respiramos. 101 00:03:44,434 --> 00:03:45,561 Así es. 102 00:03:45,609 --> 00:03:47,023 Todo el camino hasta la superficie. 103 00:03:50,691 --> 00:03:53,040 Bueno. Tienes razón. Puedo hacer esto. 104 00:03:53,088 --> 00:03:55,438 - Puedo quedarme despierto hoy... - Mm-hmm. 105 00:03:55,486 --> 00:03:57,403 Vete a la cama temprano, consigue una buena noche de sueño... 106 00:03:57,451 --> 00:03:59,154 - Perfecto. - Despierta renovado mañana. 107 00:03:59,201 --> 00:04:00,304 Dispara al Ferndale. 108 00:04:00,352 --> 00:04:01,815 ¿Qué estás haciendo en el Ferndale? 109 00:04:01,862 --> 00:04:03,157 Filmándolo para mi podcast. 110 00:04:03,205 --> 00:04:04,619 Oh, genial. ¿Puedo venir? 111 00:04:04,667 --> 00:04:06,513 El lugar es como un edificio del famoso músico. 112 00:04:06,561 --> 00:04:09,462 Esa es una gran idea. ¿Podemos ir Hailey y yo? 113 00:04:09,510 --> 00:04:11,979 Normalmente, soy una especie de banda de un solo hombre, pero quiero decir, sí. 114 00:04:12,027 --> 00:04:13,777 Quizás sería bueno tenerlos allí. 115 00:04:13,825 --> 00:04:16,150 Gracias. Ay dios mío. Esta es una noticia asombrosa. 116 00:04:16,198 --> 00:04:17,517 ¡Muchas gracias! Guau. 117 00:04:17,565 --> 00:04:19,245 ¿Qué? ¿Los resultados de tu prueba son negativos? 118 00:04:19,267 --> 00:04:20,442 No. Eso fue ayer. 119 00:04:20,490 --> 00:04:22,072 Ese era mi agente. Lo tengo. 120 00:04:22,120 --> 00:04:23,247 Reservé Danse Haus. 121 00:04:23,294 --> 00:04:24,469 - ¿Qué? - Es mío, sí. 122 00:04:24,517 --> 00:04:26,315 Espera, ¿qué? ¿Estarás en Danse Haus? 123 00:04:26,363 --> 00:04:28,425 - Sí, amigo. Sí. - De ninguna manera. 124 00:04:28,473 --> 00:04:29,863 Eso es asombroso. 125 00:04:29,911 --> 00:04:31,086 Espera, ¿por qué hay choque de manos? 126 00:04:31,134 --> 00:04:32,764 ¿Qué es Danse... qué es Danse Haus? 127 00:04:32,812 --> 00:04:34,730 - Es un reality show de baile. - Es lo mejor. 128 00:04:34,778 --> 00:04:36,216 Me encanta la Casa de Danza. 129 00:04:36,264 --> 00:04:37,582 ¿Te gustan los reality shows? 130 00:04:37,630 --> 00:04:38,661 Me gusta la Casa de Danza. 131 00:04:38,709 --> 00:04:40,267 Alex, ¿cuándo te vas? 132 00:04:40,315 --> 00:04:42,857 Eh, no lo sé. 133 00:04:42,905 --> 00:04:44,726 Pronto. Muy pronto. 134 00:04:44,774 --> 00:04:46,932 ¿Has visto mis medias blancas? 135 00:04:46,980 --> 00:04:50,504 Me siento como la última vez que vi ellos, estaban en tu habitación. 136 00:04:50,552 --> 00:04:52,374 Los usé y los estiré. 137 00:04:52,422 --> 00:04:53,764 - Lo siento mucho. - No otra vez. 138 00:04:53,812 --> 00:04:55,802 - [risas] - Oh, Dios. 139 00:04:55,850 --> 00:04:58,535 Quiero hacerte una fiesta de despedida. 140 00:04:58,583 --> 00:04:59,949 Sí. No sé. 141 00:04:59,997 --> 00:05:01,771 La cosa es, como, si Yo digo sí a este concierto, 142 00:05:01,819 --> 00:05:03,499 Tengo que irme a Los Ángeles ahora mismo. 143 00:05:03,521 --> 00:05:04,840 ¿Qué quieres decir con "si"? 144 00:05:04,888 --> 00:05:07,141 Bueno, quiero decir que hay algunos factores involucrados. 145 00:05:07,189 --> 00:05:08,628 ¿Qué tipo de factores? 146 00:05:08,676 --> 00:05:10,474 Como si fueran tres meses. Compromiso, Hailey. 147 00:05:10,522 --> 00:05:12,751 Lo sé. Tú me lo dijiste. 148 00:05:12,799 --> 00:05:14,981 Sí. Acabo de hablar con los productores, 149 00:05:15,029 --> 00:05:16,389 y dijeron que si tomo esto, 150 00:05:16,419 --> 00:05:18,121 no puedo tener ningun contacto con el mundo exterior, 151 00:05:18,169 --> 00:05:21,333 entonces... no puedo... 152 00:05:21,381 --> 00:05:25,936 hablar con mis padres o amigos o verte. 153 00:05:25,984 --> 00:05:29,508 Bueno, eso es muy tonto, pero Creo que deberías hacerlo. 154 00:05:29,556 --> 00:05:31,858 Esta es una muy buena oportunidad para ti. 155 00:05:34,687 --> 00:05:35,693 ¿Tú haces? 156 00:05:35,741 --> 00:05:39,937 Sí. 157 00:05:39,985 --> 00:05:43,197 Fresco. Bueno, entonces haz las maletas. 158 00:05:45,762 --> 00:05:47,872 Bueno. Entonces, en cuanto a la adquisición de pensiones, 159 00:05:47,920 --> 00:05:49,310 regresaron a los siete años. 160 00:05:49,358 --> 00:05:50,509 Siempre han pasado cinco años. 161 00:05:50,557 --> 00:05:51,779 Bueno, podría haber cierto margen de maniobra. 162 00:05:51,827 --> 00:05:53,074 No, no. No nos estamos moviendo. 163 00:05:53,122 --> 00:05:54,345 Volveremos con fuerza con cinco. 164 00:05:54,392 --> 00:05:55,807 No creo que debamos ser demasiado fuertes. 165 00:05:55,855 --> 00:05:57,988 El juego es ajedrez, no damas. 166 00:05:58,036 --> 00:05:59,043 Tienes que ser agresivo. 167 00:05:59,091 --> 00:06:00,458 Oh, puedo ser agresivo. 168 00:06:00,506 --> 00:06:01,824 ¿Puede? 169 00:06:01,872 --> 00:06:03,814 Pelea de gatos en mi menor. 170 00:06:03,862 --> 00:06:05,612 ¿En serio, Warren? 171 00:06:05,660 --> 00:06:07,218 Oh, mierda. 172 00:06:07,266 --> 00:06:09,233 Sabes, creo que olvidé uno. de mis carpetas en la habitación. 173 00:06:09,234 --> 00:06:10,766 - Toma cinco. - Oye, no te preocupes. 174 00:06:10,814 --> 00:06:13,163 Somos buenos tomando cinco. 175 00:06:13,211 --> 00:06:14,913 Mesero. 176 00:06:14,961 --> 00:06:16,640 - Oye, ¿adónde vas? - Al baño. 177 00:06:16,687 --> 00:06:18,342 ¿Te parece bien? 178 00:06:18,390 --> 00:06:19,612 Tomaré otro Old Fashioned. 179 00:06:19,660 --> 00:06:21,410 - ¿Bob? - ¿Qué hay en eso otra vez? 180 00:06:21,458 --> 00:06:23,784 Whisky, azúcar triturada y una pizca de amargo. 181 00:06:23,831 --> 00:06:24,838 ¿Quieres uno? 182 00:06:24,886 --> 00:06:27,619 No. Estoy bastante amargado. 183 00:06:27,667 --> 00:06:30,112 [música de ascensor] 184 00:06:30,160 --> 00:06:32,294 - Oye. - Ey. 185 00:06:32,342 --> 00:06:34,332 Entonces no hemos hablado de lo que pasó el otro día. 186 00:06:34,380 --> 00:06:36,106 - Quiero decir, lo que me dijiste. - Bien, bien. 187 00:06:36,154 --> 00:06:37,634 - Pido disculpas. Eso fue... - Gracias. 188 00:06:37,640 --> 00:06:38,743 Porque creo que esta negociación 189 00:06:38,791 --> 00:06:40,517 demasiado importante para estropearlo. 190 00:06:40,565 --> 00:06:41,946 No, tienes razón, y es no va a pasar de nuevo, 191 00:06:41,947 --> 00:06:43,034 - Lo prometo. - Bien. 192 00:06:43,082 --> 00:06:45,455 Incluso si creo que eres Jodidamente caliente como el infierno. 193 00:06:53,774 --> 00:06:57,178 [suena la campana del ascensor] 194 00:06:57,226 --> 00:06:59,623 Oh, deberías ir primero. Lo seguiré. 195 00:06:59,671 --> 00:07:01,254 Bueno. 196 00:07:06,672 --> 00:07:10,004 Ey. Tintinea, tintinea, estrellita. 197 00:07:10,052 --> 00:07:11,586 Jesús, Bob. ¿Cuantos tienes, cinco? 198 00:07:11,634 --> 00:07:14,343 Bien, entonces... ¿dónde estábamos? 199 00:07:14,391 --> 00:07:16,740 ¿Dónde está tu carpeta? 200 00:07:16,788 --> 00:07:18,107 Eh, ya sabes, 201 00:07:18,155 --> 00:07:21,847 Debo haber dejado mi cerebro arriba en la habitación también. 202 00:07:21,894 --> 00:07:25,251 - Vuelvo enseguida. - Toma dos y toma cinco. 203 00:07:25,299 --> 00:07:26,929 Es hermoso, Gloria. 204 00:07:26,977 --> 00:07:28,775 Muchas gracias por dejándome quedarme en tu casa. 205 00:07:28,823 --> 00:07:30,645 Oh, por favor, ¿sabes? cuantas mujeres matarian 206 00:07:30,693 --> 00:07:32,802 ¿Tenerte como compañero de cuarto? 207 00:07:32,850 --> 00:07:34,265 y tu asistente 208 00:07:34,313 --> 00:07:35,991 puede recoger el resto de tus cosas mañana. 209 00:07:36,039 --> 00:07:38,748 Oh, no. Pero esto es todo. 210 00:07:38,796 --> 00:07:40,450 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes? 211 00:07:40,498 --> 00:07:41,744 Eso es todo lo que necesito. 212 00:07:41,792 --> 00:07:43,422 Bueno, por hoy sí. 213 00:07:43,470 --> 00:07:46,179 Pero mañana tal vez quieras Más que una bolsa con ruedas. 214 00:07:46,227 --> 00:07:48,097 ¿Pero qué podría querer? 215 00:07:48,145 --> 00:07:51,573 No sé. ¿Una casa propia? 216 00:07:53,227 --> 00:07:55,169 Así que me meteré en la ducha. 217 00:07:55,217 --> 00:07:57,207 Pero tal vez podamos pedir algo para llevar. 218 00:07:57,255 --> 00:07:58,286 Sí. Salta, salta. 219 00:07:58,334 --> 00:08:00,515 Súbete a la comida para llevar, sí. 220 00:08:00,563 --> 00:08:04,567 ¡Siéntete como en casa! Mi casa adosada es su casa adosada. 221 00:08:04,615 --> 00:08:05,837 Gracias. 222 00:08:05,885 --> 00:08:08,115 Menos los círculos de tambores, por supuesto. 223 00:08:08,163 --> 00:08:10,224 Ah, sí, sí, sí, sí. 224 00:08:10,272 --> 00:08:13,197 [risas] [tararea] 225 00:08:18,112 --> 00:08:21,036 [música clásica] 226 00:08:21,084 --> 00:08:28,923 227 00:08:53,736 --> 00:08:56,253 - [ducha abierta] - podría ser feliz 228 00:08:57,499 --> 00:09:00,304 podría estar triste 229 00:09:00,352 --> 00:09:03,445 puedo ser cruel 230 00:09:03,493 --> 00:09:07,544 puedo ser malo 231 00:09:07,592 --> 00:09:11,763 todo depende 232 00:09:11,811 --> 00:09:14,952 sobre ti 233 00:09:15,000 --> 00:09:18,644 puedo ser mendigo 234 00:09:18,692 --> 00:09:21,521 puedo ser rey 235 00:09:21,568 --> 00:09:25,284 puedo ser casi 236 00:09:25,332 --> 00:09:28,617 cualquier cosa vieja 237 00:09:28,665 --> 00:09:34,274 Todo depende de... ¡Ah! 238 00:09:34,322 --> 00:09:37,127 Gloria, ¿qué has estado escondiendo? 239 00:09:37,175 --> 00:09:39,093 ¿Qué quieres decir? Nada. 240 00:09:39,141 --> 00:09:40,675 Tu voz, tan hermosa. 241 00:09:40,723 --> 00:09:42,281 Oh, eres demasiado amable. 242 00:09:42,329 --> 00:09:43,384 No. No "amable", no. 243 00:09:43,432 --> 00:09:45,446 deberías estar actuando frente a una audiencia. 244 00:09:45,494 --> 00:09:46,692 Ah, bueno. Yo solía. 245 00:09:46,740 --> 00:09:49,138 - Gloria Antonieta. - ¿Gloria Antonieta? 246 00:09:49,186 --> 00:09:52,302 Mi difunto marido lo consideró impropio. 247 00:09:52,350 --> 00:09:53,836 ¿A quién le importa? 248 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 Llega tarde. 249 00:09:56,018 --> 00:09:58,847 siempre he soñado volver a cantar en público. 250 00:09:58,895 --> 00:10:00,045 Bueno, deberías hacerlo. 251 00:10:00,093 --> 00:10:01,508 ¿Por qué no lo haces? 252 00:10:01,556 --> 00:10:03,282 - No pude. - ¿Por qué no? 253 00:10:03,330 --> 00:10:07,573 porque estoy rodeado de los músicos más brillantes 254 00:10:07,621 --> 00:10:09,227 en el mundo. 255 00:10:09,275 --> 00:10:12,104 No soy un artista como ustedes. 256 00:10:12,152 --> 00:10:14,621 Sólo soy un aficionado. 257 00:10:14,669 --> 00:10:15,988 "Aficionado." 258 00:10:16,035 --> 00:10:19,464 Lo dices como si fuera una mala palabra o algo así, 259 00:10:19,512 --> 00:10:24,162 pero "aficionado" viene de la palabra latina "amare", 260 00:10:24,210 --> 00:10:26,943 que significa amor, amor. 261 00:10:26,991 --> 00:10:28,382 Hacer las cosas por amor a ellas. 262 00:10:29,868 --> 00:10:31,594 Veo que encontraste mis lociones. 263 00:10:31,642 --> 00:10:32,865 Calmante, ¿verdad? 264 00:10:32,913 --> 00:10:34,974 Más allá de. Sí. 265 00:10:35,022 --> 00:10:38,211 ¿Crees que mi piel ¿Es como una bolsa de piel de cabra? 266 00:10:38,259 --> 00:10:41,471 [risas] No. ¿Quién dijo eso? 267 00:10:41,519 --> 00:10:45,882 Sí. Mmm. Mmm. 268 00:10:45,930 --> 00:10:51,899 Gloria, somos notas en esto. hermoso concierto de la existencia. 269 00:10:51,947 --> 00:10:57,006 Si no jugamos nosotros mismos, nadie lo hará. 270 00:10:57,054 --> 00:11:02,951 quiero escuchar gloria Antoinette vuelve a cantar en público. 271 00:11:02,999 --> 00:11:04,437 Una gran audiencia, ¿eh? 272 00:11:07,482 --> 00:11:09,424 - [risas] - ? dominio. 273 00:11:13,547 --> 00:11:15,944 [tarareando] 274 00:11:18,869 --> 00:11:21,530 Hola. Este es si sostenido, 275 00:11:21,578 --> 00:11:24,191 un podcast musical donde La música clásica es nuestro fuerte. 276 00:11:24,239 --> 00:11:27,523 Soy Bradford Sharp. estoy de pie ahora en la casa de Ferndale 277 00:11:27,571 --> 00:11:30,041 para artistas, erecto... ¿línea? 278 00:11:30,089 --> 00:11:33,277 Erigido en 1932 como parte del New Deal de FDR. 279 00:11:33,325 --> 00:11:37,736 Erigido en 1932 como parte del New Deal de FDR, 280 00:11:37,784 --> 00:11:39,102 este edificio era un hogar 281 00:11:39,150 --> 00:11:41,955 para músicos, actores, y artistas de todos... 282 00:11:42,003 --> 00:11:44,952 1934. En realidad, 1932, 283 00:11:45,000 --> 00:11:48,955 y la razón por la que recuerdo eso es porque fue en 1932 284 00:11:49,003 --> 00:11:51,640 que FDR derogó la Ley de Disposiciones. 285 00:11:51,688 --> 00:11:53,510 no tuvimos que ir a bares clandestinos nunca más, 286 00:11:53,558 --> 00:11:55,260 y toco la puerta y decir: "Joe me envió". 287 00:11:55,308 --> 00:11:58,161 [risas] Vaya. Gracias. 288 00:11:58,209 --> 00:12:00,415 Señor, si es usted quien creo que es, 289 00:12:00,463 --> 00:12:01,973 y estoy bastante seguro de que lo eres, 290 00:12:02,021 --> 00:12:03,651 es un honor. Eres... 291 00:12:03,699 --> 00:12:05,952 Marcello Gallitelli, el famoso oboísta. 292 00:12:06,000 --> 00:12:07,966 Bueno, yo le agradaba a Toscanini. 293 00:12:08,014 --> 00:12:09,237 A Klemperer le agradaba. 294 00:12:09,285 --> 00:12:10,771 A Furtwängler le agradaba. 295 00:12:10,819 --> 00:12:12,545 Soy Bradford Sharp. 296 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 - Esta es la Sra. Elizabeth Campbell. - Hola. 297 00:12:14,511 --> 00:12:16,031 ¿Cómo estás? Un placer conocerte. 298 00:12:16,045 --> 00:12:17,939 Soy Hailey. Es maravilloso conocerte. 299 00:12:17,987 --> 00:12:19,761 Hailey toca el oboe para la Sinfónica de Nueva York. 300 00:12:19,809 --> 00:12:21,295 Bueno, sólo soy un sustituto por ahora, pero... 301 00:12:21,343 --> 00:12:22,503 ¿Sustituto? Pero no por mucho tiempo. 302 00:12:22,542 --> 00:12:24,532 Me pareces un primer oboísta. 303 00:12:24,580 --> 00:12:26,521 - Guau. - ¿Por qué no subimos a mi casa? 304 00:12:26,569 --> 00:12:29,206 porque creo que es hora para mezclar algunos cócteles, 305 00:12:29,254 --> 00:12:32,179 - ¿No lo crees? - Sí, sí. 306 00:12:32,227 --> 00:12:33,306 Sí, sí. 307 00:12:33,354 --> 00:12:35,487 Hailey, dímelo. ¿Conoces ese chiste? 308 00:12:35,535 --> 00:12:38,196 "¿Cómo gana un oboísta 1 millón de dólares?" 309 00:12:38,244 --> 00:12:40,378 ¿Empezar con 2 millones de dólares? 310 00:12:40,426 --> 00:12:41,792 ¡Oh! 311 00:12:41,840 --> 00:12:45,556 Si pudieras almorzar con cualquier músico. 312 00:12:45,604 --> 00:12:48,912 o compositor de música clásica música en toda la historia, 313 00:12:48,960 --> 00:12:51,022 ¿quién sería? 314 00:12:51,070 --> 00:12:54,570 Supongo que sería con Puccini. 315 00:12:54,618 --> 00:12:59,293 "Un bel di" de "Madame Mariposa" de Puccini. Sí. 316 00:12:59,341 --> 00:13:02,793 Eso tiene un papel muy, muy difícil. oboe solo desde el principio. 317 00:13:02,841 --> 00:13:04,471 Hailey, ¿alguna vez tocas esa ópera? 318 00:13:04,519 --> 00:13:05,837 No, pero me encantaría. 319 00:13:05,885 --> 00:13:08,786 Me recuerda a Marcel Tabuteau. 320 00:13:08,834 --> 00:13:11,231 Ganador del primer premio del conservatorio Hot Shot. 321 00:13:11,279 --> 00:13:13,653 Se unió a la Orquesta de la Ópera Metropolitana. 322 00:13:13,701 --> 00:13:15,546 Y Toscanini era el director. 323 00:13:15,594 --> 00:13:21,036 Toscanini fue, en mi opinión, La esencia de un director de orquesta. 324 00:13:21,084 --> 00:13:22,714 Muchos músicos, músicos de metal, 325 00:13:22,762 --> 00:13:24,105 y músicos de viento, como los oboes, 326 00:13:24,153 --> 00:13:25,927 y tuvieron que modificar su forma de jugar, 327 00:13:25,975 --> 00:13:28,276 forma de pensar, para para satisfacer sus demandas. 328 00:13:28,324 --> 00:13:29,810 ¿Qué opinas de Mozart? 329 00:13:29,858 --> 00:13:33,646 Ah, Mozart, para mí, fue un genio supremo de todos los tiempos. 330 00:13:33,694 --> 00:13:37,338 Era una especie de compositor que Podría estar jugando al billar contigo. 331 00:13:37,386 --> 00:13:39,112 y entre disparos, él se sentaría en la mesa 332 00:13:39,160 --> 00:13:42,277 y escribir un poco más de un sinfonía o cuarteto de cuerdas. 333 00:13:42,324 --> 00:13:44,938 Una vez lo invitaron a una fiesta muy ostentosa, 334 00:13:44,985 --> 00:13:46,184 y vino a la fiesta. 335 00:13:46,232 --> 00:13:47,575 No se había afeitado en tres o cuatro días. 336 00:13:47,623 --> 00:13:49,780 y su peluca estaba torcida, 337 00:13:49,828 --> 00:13:52,393 y había estado bebiendo. 338 00:13:52,441 --> 00:13:54,958 La nobleza lo miró con horror. 339 00:13:55,006 --> 00:13:59,226 Se dio la vuelta y dijo... [hablando alemán] 340 00:13:59,273 --> 00:14:00,664 Lo que significa: "Cualquiera que no me quiera 341 00:14:00,712 --> 00:14:02,198 Puedes besarme el trasero", y se fue. 342 00:14:02,246 --> 00:14:04,739 Esto es... estoy en el cielo. 343 00:14:04,787 --> 00:14:06,513 Muchas gracias. Guau. 344 00:14:06,561 --> 00:14:09,318 Sr. Gallitelli, nunca he He visto a mi novio así de feliz. 345 00:14:09,366 --> 00:14:10,469 - Estoy celosa. - No. 346 00:14:10,517 --> 00:14:12,291 No tienes nada de qué estar celoso. 347 00:14:12,339 --> 00:14:13,921 Y tú, ¿qué estás mirando? 348 00:14:13,969 --> 00:14:16,534 ¿Por qué no coges uno de esos? 349 00:14:16,582 --> 00:14:18,116 Sí, eso es... ya ves, 350 00:14:18,164 --> 00:14:19,723 el que tienes en tu manos ahora mismo, ese es el indicado 351 00:14:19,771 --> 00:14:22,288 Yo uso para todo barroco. música como Bach y Handel 352 00:14:22,336 --> 00:14:23,606 y Mozart y Haydn. 353 00:14:23,654 --> 00:14:26,603 Ahora el otro es para todo lo demás. 354 00:14:26,651 --> 00:14:28,497 Hailey, ¿por qué no tocar algo para mi? 355 00:14:28,545 --> 00:14:30,894 Oh, no, Sr. Gallitelli, no puedo hacer eso. 356 00:14:30,942 --> 00:14:32,428 - ambos: Oh, sí, puedes. - Sí. 357 00:14:32,476 --> 00:14:33,651 Debes jugar algo. 358 00:14:33,699 --> 00:14:35,569 No seas tan tímido porque, querida, 359 00:14:35,617 --> 00:14:37,103 Nunca serás primer oboísta. 360 00:14:37,151 --> 00:14:40,363 Un primer oboísta tiene que ser un extrovertido, un fanfarrón. 361 00:14:40,411 --> 00:14:42,281 Tienes que ser una prima donna. 362 00:14:42,329 --> 00:14:44,199 Quiero oírte cantar. ¡Cantar! 363 00:14:44,247 --> 00:14:45,829 Bueno. 364 00:14:45,877 --> 00:14:47,747 Algo lírico. 365 00:14:49,713 --> 00:14:52,542 [música clásica] 366 00:14:52,590 --> 00:15:00,213 367 00:15:19,823 --> 00:15:22,077 Brava, brava. Eso fue hermoso. 368 00:15:22,125 --> 00:15:24,714 Querida te puedo asegurar que vas 369 00:15:24,762 --> 00:15:26,248 - tener una carrera. - Gracias. 370 00:15:26,296 --> 00:15:28,496 Y jugaste tan bien que Creo que te mereces un trago. 371 00:15:28,502 --> 00:15:29,964 Creo que todos merecemos un trago, ¿no? 372 00:15:30,012 --> 00:15:32,313 Queridos míos, estamos reunidos aquí. 373 00:15:32,361 --> 00:15:34,663 para presenciar el vínculo del santo matrimonio 374 00:15:34,711 --> 00:15:39,002 del Sr. Vodka... 375 00:15:39,050 --> 00:15:40,824 [risas] 376 00:15:40,872 --> 00:15:44,228 Y la Sra. Vermú. 377 00:15:44,276 --> 00:15:47,824 Pero sólo... sólo una pequeña Déjame caer por la Sra. Vermut. 378 00:15:49,718 --> 00:15:51,780 Me encanta aquí. 379 00:15:51,827 --> 00:15:53,314 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 380 00:15:53,362 --> 00:15:55,543 Estoy bien. Sí. 381 00:15:55,591 --> 00:15:58,108 - Está bien. Pégame. - [risas] 382 00:15:58,156 --> 00:16:01,369 No es sólo una cosa. 383 00:16:01,417 --> 00:16:03,550 Álex se va. 384 00:16:03,598 --> 00:16:05,204 Las cosas están locas en el trabajo 385 00:16:06,379 --> 00:16:08,513 y estar aquí es... 386 00:16:08,561 --> 00:16:10,311 [suspiros] 387 00:16:12,229 --> 00:16:14,434 Creo que voy a conseguir un lugar propio. 388 00:16:14,482 --> 00:16:17,023 - ¿Qué? - No sé. 389 00:16:17,071 --> 00:16:20,092 Bradford y tú estáis muy felices. 390 00:16:20,140 --> 00:16:21,458 Deberías poder estar en casa. 391 00:16:21,506 --> 00:16:24,599 sin el sonido de las escalas del oboe 392 00:16:24,647 --> 00:16:27,907 simplemente sucede constantemente en segundo plano. 393 00:16:29,130 --> 00:16:31,072 Casi te caes en un volcán. 394 00:16:31,119 --> 00:16:32,870 - Dos veces. - [risas] 395 00:16:32,917 --> 00:16:34,644 Bueno, tal vez yo también debería hacerlo. 396 00:16:37,041 --> 00:16:38,168 Sí. 397 00:16:38,216 --> 00:16:40,349 Señoras, ¿dónde están nuestras bebidas? 398 00:16:40,397 --> 00:16:41,764 ¡Próximo! 399 00:16:41,811 --> 00:16:43,418 Continuará. 400 00:16:43,466 --> 00:16:46,294 [música clásica] 401 00:16:46,342 --> 00:16:51,281 402 00:16:51,329 --> 00:16:54,925 [respira pesadamente] [grita] 403 00:17:00,127 --> 00:17:03,747 Por favor acepte nuestro más sentido pésame. 404 00:17:03,795 --> 00:17:07,127 por esta increíble pérdida que es aún mayor ahora 405 00:17:07,175 --> 00:17:08,374 porque nunca escucharemos 406 00:17:08,422 --> 00:17:09,740 la hermosa interpretación del maestro 407 00:17:09,788 --> 00:17:14,463 de la Quinta de Beethoven como nuestro director invitado. 408 00:17:14,511 --> 00:17:15,853 Incluye muchas rosas, Michelle, 409 00:17:15,901 --> 00:17:16,980 en el mensaje por favor. 410 00:17:17,028 --> 00:17:18,323 Mucho... ¡Maestro! ¿Sí? 411 00:17:18,371 --> 00:17:20,121 Creo que tengo buenas noticias. 412 00:17:20,169 --> 00:17:21,295 ¿Sikorsky está dentro? 413 00:17:21,343 --> 00:17:23,213 Oh, no, no. Tiene amonestación en La Scala. 414 00:17:23,261 --> 00:17:24,604 ¿Y Graham? 415 00:17:24,652 --> 00:17:27,001 - Sí, ya está comprometido. -¿Graham? 416 00:17:27,049 --> 00:17:31,867 A un sanatorio cerca de Ginebra, pero no te preocupes... juego de palabras... 417 00:17:31,915 --> 00:17:33,306 He encontrado a alguien. 418 00:17:33,354 --> 00:17:35,224 - ¿OMS? - Lennox. 419 00:17:35,272 --> 00:17:36,878 Ensayo en cinco. Ensayo en cinco. 420 00:17:36,926 --> 00:17:40,426 Oh. Esa es una idea interesante. 421 00:17:40,474 --> 00:17:42,991 Sí. La gente dice que él es Tengo un poco de talento. 422 00:17:43,039 --> 00:17:44,190 Oh, no. Es un prodigio. 423 00:17:44,238 --> 00:17:45,652 Definitivamente... quiero decir, 424 00:17:45,700 --> 00:17:48,505 dicen que el puede conducir toda la noche. 425 00:17:48,553 --> 00:17:50,183 Tal vez. Tal vez, 426 00:17:50,231 --> 00:17:54,330 ¿Pero eso lo prepara para...? 427 00:17:54,378 --> 00:17:57,519 Maestro, ¿puede dirigir? ¿La Sinfónica de Nueva York? 428 00:17:57,567 --> 00:17:59,437 - ¿Está listo? - Es curioso que digas eso. 429 00:17:59,485 --> 00:18:03,920 Eso es exactamente lo que la junta dijo antes de que te contrataran. 430 00:18:03,967 --> 00:18:05,166 Tu decisión, Maestro. 431 00:18:05,214 --> 00:18:08,235 [Quinta de Beethoven] 432 00:18:08,283 --> 00:18:09,337 433 00:18:09,385 --> 00:18:11,543 [gemidos] 434 00:18:11,591 --> 00:18:13,173 ¡Maestro! 435 00:18:13,221 --> 00:18:16,242 ¿Qué diablos está pasando? 436 00:18:16,290 --> 00:18:17,800 No pude evitarlo. 437 00:18:17,848 --> 00:18:19,766 Quiero decir, ¿qué haces cuando ves un Ferrari al ralentí 438 00:18:19,814 --> 00:18:23,122 con las llaves dentro, ¿eh? Lo iba a traer de vuelta. 439 00:18:23,170 --> 00:18:24,968 Maestro, conozca a Lennox. 440 00:18:25,016 --> 00:18:27,150 El placer es todo mío. 441 00:18:27,197 --> 00:18:28,660 Todavía me estoy pellizcando. 442 00:18:28,708 --> 00:18:31,129 Nunca en mi momento más salvaje Creo que estaría saliendo con dos 443 00:18:31,177 --> 00:18:32,999 de mis ídolos de la generación anterior. 444 00:18:33,047 --> 00:18:35,252 Estamos encantados de tenerte con nosotros. 445 00:18:35,300 --> 00:18:39,016 Y sabes, tuve algunos Yo voy al quinto. 446 00:18:39,064 --> 00:18:40,239 Sí, claro. 447 00:18:40,287 --> 00:18:41,653 Es la versión definitiva. 448 00:18:41,701 --> 00:18:43,427 Yo también lo hice con cierto éxito. 449 00:18:43,475 --> 00:18:44,578 - Ah, ¿lo hiciste? - Hace unos años. 450 00:18:44,626 --> 00:18:46,352 Sí. Lo sé. Lo sé. Lo vi. 451 00:18:46,400 --> 00:18:49,061 La forma en que trajiste los piccolos en el cuarto movimiento... 452 00:18:49,109 --> 00:18:51,434 tan simple, en el buen sentido. 453 00:18:51,482 --> 00:18:53,760 - ¿Estabas allí? - Bueno, yo tenía diez años en ese momento, 454 00:18:53,808 --> 00:18:55,726 pero lo vi en internet. 455 00:18:55,773 --> 00:18:57,188 Malvado respetuoso. 456 00:18:57,236 --> 00:18:58,435 ¿Respetuoso? 457 00:18:58,482 --> 00:18:59,849 - Malvado respetuoso. - Sí. 458 00:18:59,897 --> 00:19:01,407 Escucha, ¿por qué no nos reunimos más tarde? 459 00:19:01,455 --> 00:19:02,846 Tal vez podríamos tener... nosotros tres, 460 00:19:02,894 --> 00:19:04,644 y tener una noche de chicos o algo así? 461 00:19:04,691 --> 00:19:07,760 Me encantaría pero tengo la custodia esta noche. 462 00:19:07,808 --> 00:19:09,294 Sí. 463 00:19:09,342 --> 00:19:11,092 - Su nombre es Allegra Non Troppo. - [bebé llorando] 464 00:19:11,140 --> 00:19:13,202 Allegra, hola. 465 00:19:14,688 --> 00:19:17,229 ¡Me encanta la acústica aquí! 466 00:19:17,277 --> 00:19:19,387 No creo que le gustes mucho, amigo. 467 00:19:20,897 --> 00:19:23,534 Los productores no pueden parar nosotros de enviar mensajes de texto, ¿verdad? 468 00:19:23,582 --> 00:19:25,093 Sí. 469 00:19:25,141 --> 00:19:27,394 Te traje algo. [risas] 470 00:19:29,983 --> 00:19:31,685 ¡Nuevas medias blancas! 471 00:19:31,733 --> 00:19:33,675 - Genial, genial. Gracias. - Lo siento, sí. 472 00:19:33,723 --> 00:19:35,089 Sí. Mirar. 473 00:19:35,137 --> 00:19:36,816 Son tres meses. Todo estará bien. 474 00:19:36,863 --> 00:19:40,220 - ¡Basta ya! - ¿Detener qué? 475 00:19:40,268 --> 00:19:41,850 Como tratar de controlar mis sentimientos. 476 00:19:41,898 --> 00:19:44,655 Por favor, deja de decir tonterías. y sé honesto por una vez. 477 00:19:44,703 --> 00:19:46,309 Estás feliz de que me vaya. 478 00:19:46,357 --> 00:19:48,011 ¿De qué estás hablando? 479 00:19:48,059 --> 00:19:49,977 Ni siquiera trataste de parecer triste. 480 00:19:50,025 --> 00:19:52,590 eso es porque no lo soy un actor desempeñando un papel. 481 00:19:52,638 --> 00:19:54,412 - Soy tu novia. - Sí, exactamente. 482 00:19:54,460 --> 00:19:56,737 Por eso deberías ser más ambivalente. 483 00:19:56,785 --> 00:19:58,391 Bueno. Eso es simplemente extraño. 484 00:19:58,439 --> 00:20:01,316 ¿Qué? No. En realidad es normal. para, como, querer a la persona 485 00:20:01,364 --> 00:20:03,162 que supuestamente eres en una relación con 486 00:20:03,210 --> 00:20:04,888 estar molesto cuando estás desapareciendo durante meses. 487 00:20:04,936 --> 00:20:07,237 Escuchar. ¿Sabes qué? Por favor, ¿puedes intentar importarte? 488 00:20:07,285 --> 00:20:10,186 sobre algo un poquito más que tu oboe, ¿vale? 489 00:20:10,234 --> 00:20:11,936 Álex, ¡espera! 490 00:20:11,984 --> 00:20:14,142 ¡Detener! 491 00:20:14,190 --> 00:20:15,556 ¿Qué? 492 00:20:15,604 --> 00:20:18,553 ¿Entonces eso es todo? ¿Vas a marcharte? 493 00:20:18,601 --> 00:20:22,484 Bueno, ¿qué quieres que haga? 494 00:20:22,532 --> 00:20:23,995 ¿Ves eso? 495 00:20:24,043 --> 00:20:26,584 Ese es el problema ahí mismo. 496 00:20:31,642 --> 00:20:33,176 - ¡Vamos, Bobby! - ¡Vamos! 497 00:20:33,224 --> 00:20:34,783 Vamos, Bob. ¡Vamos, vamos! 498 00:20:34,831 --> 00:20:36,005 - [aplausos] - ¡Abucheo! 499 00:20:36,053 --> 00:20:38,762 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 500 00:20:39,913 --> 00:20:41,279 ¡Oh, abucheo! 501 00:20:41,327 --> 00:20:42,598 ¡Vaya! 502 00:20:42,646 --> 00:20:44,755 Oh, no me den el jazz, hijos de puta. 503 00:20:44,803 --> 00:20:47,201 Deja tus calcetines y toma tus deportistas. 504 00:20:47,249 --> 00:20:49,286 ¡Babe Ruthless está arriba! 505 00:20:49,334 --> 00:20:51,396 - ¡Espera uno bueno! - ¡Está bien! 506 00:20:51,444 --> 00:20:52,834 Ey. Cuidado, hermana. 507 00:20:52,882 --> 00:20:54,369 Deja de intentar darme la espalda. 508 00:20:54,417 --> 00:20:56,454 Bueno, dile a tus tetas que paren. llenando el plato, entonces. 509 00:20:56,502 --> 00:20:57,629 No puedo evitarlo. 510 00:20:57,677 --> 00:20:59,091 No hables de sus tetas. 511 00:20:59,139 --> 00:21:00,626 - Vamos, cariño. - ¿Estás listo, lanzador? 512 00:21:00,674 --> 00:21:02,232 [todos hablando a la vez] 513 00:21:02,280 --> 00:21:03,718 ¡Espera uno bueno! 514 00:21:03,766 --> 00:21:06,020 - ¡Espera uno bueno! - ¿De qué estás hablando? 515 00:21:06,068 --> 00:21:07,194 Oh, Jesús. 516 00:21:07,242 --> 00:21:09,783 ¡Pelota! 517 00:21:09,831 --> 00:21:10,766 ¿Maestro? 518 00:21:12,205 --> 00:21:13,691 "Hai Lai", oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:21:13,739 --> 00:21:15,321 ¿Nos estás espiando? 520 00:21:15,369 --> 00:21:17,359 No. Les dije que no hicieran softbol. 521 00:21:17,407 --> 00:21:18,927 y míralos. Están jugando softbol. 522 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 Bueno, ¿por qué no simplemente ¿Entrar allí y detenernos? 523 00:21:21,171 --> 00:21:22,561 Yo quería hacerlo. Por eso vine, 524 00:21:22,609 --> 00:21:24,445 pero luego vi el juego y se puso bueno. 525 00:21:24,445 --> 00:21:25,965 y me puse en conflicto. 526 00:21:26,013 --> 00:21:27,667 - ¡Pelota! - No sé por qué me preocupo. 527 00:21:27,715 --> 00:21:29,441 No podrías golpear el agua si se cayera de un barco. 528 00:21:29,489 --> 00:21:32,486 Bueno, no podrías golpear un ¡C alta si cayera de D! 529 00:21:33,709 --> 00:21:35,027 - ¿Y cómo va la práctica? - practicando 530 00:21:35,075 --> 00:21:36,633 va muy bien. 531 00:21:36,681 --> 00:21:37,952 Bien. 532 00:21:38,000 --> 00:21:39,822 Me alegro que no te distraigas 533 00:21:39,870 --> 00:21:43,394 por... distracciones sociales. 534 00:21:43,442 --> 00:21:45,647 ¿Te gustan los eventos de donantes? 535 00:21:45,695 --> 00:21:47,949 Pensé que habías dicho eso el halcón debe alzar el vuelo. 536 00:21:47,997 --> 00:21:50,202 - ¿"Halcón"? - Soy el halcón. 537 00:21:50,250 --> 00:21:51,736 ¿De qué estás hablando? 538 00:21:51,784 --> 00:21:54,254 Estoy bastante seguro de que usted sé de lo que estoy hablando. 539 00:21:54,302 --> 00:21:55,860 ¿De qué estás hablando? 540 00:21:55,908 --> 00:21:59,120 "Hai Lai", estoy hablando sobre lo que estoy hablando. 541 00:21:59,168 --> 00:22:00,654 no creo que lo seas 542 00:22:00,702 --> 00:22:04,826 porque nunca hablamos de de lo que estamos hablando. 543 00:22:04,874 --> 00:22:06,504 - [gruñidos] - [gritos] 544 00:22:06,552 --> 00:22:08,733 - Lo siento. - ¡Cabron! 545 00:22:08,781 --> 00:22:11,418 Oh, mierda. ¡Ah! 546 00:22:11,466 --> 00:22:14,295 [todos hablando a la vez] 547 00:22:14,343 --> 00:22:15,470 ¡No, Hai Lai, Hai Lai! 548 00:22:15,518 --> 00:22:17,771 ¡Un segundo! 549 00:22:17,819 --> 00:22:20,816 - ¿Qué te lastimó? ¿Qué duele? - ¡Oh, Dios! ¡Mi dedo! 550 00:22:20,864 --> 00:22:23,117 En una escala del uno al diez, ¿Cómo se siente cuando hago esto? 551 00:22:23,165 --> 00:22:24,604 - Uno. - Eso no es tan malo. 552 00:22:24,652 --> 00:22:26,857 Porque es el dedo equivocado, idiota. 553 00:22:26,905 --> 00:22:28,463 - Es éste. - Ay dios mío. 554 00:22:28,511 --> 00:22:30,357 Oh, Dios mío, Betty. 555 00:22:30,405 --> 00:22:32,874 Espero que tengas tu pasaporte en regla, Rutledge, 556 00:22:32,922 --> 00:22:35,176 porque parece que lo harás ser el que vaya a México. 557 00:22:35,224 --> 00:22:37,453 Dee Dee. Consigue a Dee Dee. Dame algo, Dee Dee. 558 00:22:37,501 --> 00:22:39,515 Tengo algo de oxi y algo de Vicodin. 559 00:22:39,563 --> 00:22:41,289 Ahí tienes. 560 00:22:41,337 --> 00:22:42,871 Ahí tienes. Ahí tienes. 561 00:22:46,232 --> 00:22:53,260 Sincronización y correcciones de subtítulos por awaqeded para www.addic7ed.com. 562 00:22:54,898 --> 00:22:58,782 [hombre cantando en español] 563 00:22:58,832 --> 00:23:03,382 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0